15 gennaio 2012 - I soccorritori continuano a cercare le 17 persone che mancano ancora all'appello dopo il naufragio di venerdì sera della nave da crociera "Costa Concordia", di fronte all'isola del Giglio, sulla costa occidentale dell'Italia. Il comandante della nave è stato arrestato con l'accusa di "omicidio colposo" e "abbandono dei passeggeri".

I turisti francesi Francis Servel e Jeanpierre Micheaud e il marinaio peruviano Tomás Alberto Costilla Mendoza sono morti annegati, secondo uno degli ultimi rapporti. Ci sono anche circa 40 feriti, due dei quali in modo grave.

Una coppia coreana, che si trovava a bordo in occasione della loro luna di miele, è stato salvata durante la notte da un comando speciale. I soccorritori sono anche riusciti ad estrarre dal gigante dei mari il capo commissario di bordo Manrico Giampedroni.

Sulla nave da crociera, la più grande in Italia, viaggiavano 4.229 persone, di cui 107 erano di paesi latino-americani e, tra loro, due messicani che sono già stati localizzati sani e salvi, come confermato dall'ambasciatore del Messico in Italia, Miguel Ruiz Cabañas Izquierdo. La coppia, originaria di Guadalajara, è stata trasferita a Roma e tornerà in Messico nei prossimi giorni.
 

 

(el universal / corriere.it / puntodincontro)

 

***

15 de enero de 2012 - Rescatistas luchaban ayer por encontrar a las alrededor de 17 personas que no han sido localizadas tras el naufragio, la noche del viernes, del crucero “Costa Concordia”, frente a la isla de Giglio, en la costa occidental italiana. El capitán del barco se encuentra detenido bajo la acusación de “homicidio culposo” y “abandono de pasajeros”.

Tres personas: los turistas franceses Francis Servel y Jeanpierre Micheaud, así como el marinero peruano Tomás Alberto Costilla Mendoza, murieron ahogados, según el último reporte. Hay también unos 40 heridos, dos de ellos de gravedad.

Una pareja coreana, que iba en el barco como parte de su luna de miel, fue rescatada del interior por un comando especial, cuando en la zona era ya domingo.

En el crucero, el más grande de Italia, viajaban cuatro mil 229 personas, de las cuales 107 eran de países latinoamericanos, incluyendo dos mexicanos, los cuales ya fueron localizados, sanos y salvos, según confirmó el embajador de México en Italia, Miguel Ruiz-Cabañas Izquierdo. La pareja, originaria de Guadalajara, ya fue trasladada a Roma y viajará a México en los próximos días..

 

(el universal / corriere.it / puntodincontro)