15 aprile 2012 -
Forse i miei amici ricorderanno che, molti anni fa, sono
stato co-fondatore di Pronatura, l’equivalente messicano del WWF.
Come tale, sono stato promotore del santuario delle balene (Guerrero
Negro, in Baja California), dove oggi —dopo anni di lavoro— ogni
primavera migliaia di esemplari di balene, grigie e gibbose, vengono
a partorire. Nelle mie conferenze in giro per il mondo, non ho mai
trovato le parole giuste per spiegare l’intimo rapporto che si è
creato tra noi umani e queste meravigliose creature.
Questo
eccezionale documento mi aiuta in questo compito. Ve lo trasmetto,
con emozione e profonda gratitudine. Sono certo che ne apprezzerete
lo spirito.
A
differenza dei nostri simili, gli animali dimostrano di essere più
grati. Una balena grigia stava per morire dopo essere rimasta
impigliata in una rete gettata da pescatori locali nel Mare di
Cortés in Baja California, Messico. L'equipaggio di una piccola
imbarcazione l'ha liberata, mettendo a repentaglio la propria vita.
Dopo più di un'ora di sforzi, sono riusciti a tagliare la rete che
la teneva intrappolata, lasciandola, finalmente in libertà.
Guardate con quale gioia e quanti festeggiamenti la balena ringrazia
i suoi amici umani! È uno spettacolo esemplare, affascinante e
commovente.
15 de abril de 2012 - Tal vez mis
amigos recordarán que, hace muchos años, fui co-fundador de
Pronatura, el equivalente mexicano del WWF. Como tal, he sido
promotor del Santuario de las Ballenas (Guerrero Negro, Baja
California), donde hoy -después de años de esfuerzos— cada
primavera, miles de ejemplares de ballenas, jorobadas y grises,
llegan para dar a luz. En mis conferencias en todo el mundo nunca he
encontrado las palabras adecuadas para explicar la estrecha relación
que se ha desarrollado entre nosotros los seres humanos y estas
criaturas maravillosas.
Este documento excepcional me ayuda
en esta tarea. Se lo transmito, con profunda emoción y gratitud.
Estoy seguro de que apreciarán su espíritu y contenido.
A diferencia
de nuestros semejantes humanos, los animales demuestran ser mas
agradecidos., Les comento que una Ballena Gris estuvo a punto de
morir al quedar atrapada en una red de pescadores locales en el mar
de Cortés de Baja California, México. Los integrantes de una pequeña
embarcación la liberaron, arriesgando su propia vida. Después de más
de una hora de esfuerzos, lograron cortar la red que la tenía
atrapada y finalmente quedó libre.
Vean con qué alegría y fiestas, la
ballena agradece a sus amigos humanos, es un espectáculo ejemplar,
hermoso, tierno.