In rete circolano immagini di una maglietta con la frase, ormai famosa,
detta dal Comandante De Falco al capitano Schettino della Concordia.

18 gennaio 2012 -«Sa qual è la cosa davvero preoccupante?», sospira la signora Raffaella, la moglie del capitano di fregata Gregorio De Falco, 46 anni, napoletano del Vomero, il capitano simbolo della Marina italiana coraggiosa, onesta, pronta al sacrificio, di tutt’altra pasta rispetto al brutto esempio, «indegno» aggiunge lei, dato dal comandante della Costa Concordia, Francesco Schettino, un uomo in avaria.

«La cosa preoccupante — dice la signora De Falco nella sua bella casa di Livorno, in piazza della Sanità, vicino alle sue figlie piccole Maria Rosaria e Carla—è che persone come mio marito, persone che fanno semplicemente il proprio dovere ogni giorno, diventino subito in questo Paese idoli, personaggi, eroi. Non è per niente normale...». Il capitano De Falco, il capo della sala operativa della Capitaneria di porto di Livorno, è quello che nel cuore della notte, mentre la Costa incagliata sugli scogli s’inclinava sempre più paurosamente verso il mare del Giglio, intimò al comandante Schettino di tornare a bordo a fare il suo ineludibile dovere di salvare la vita ai passeggeri: «Vada a bordo, cazzo!», la sua voce ferma, indignata, appassionata, ieri è risuonata in tutte le case.

Il comandante della Costa Concordia Francesco Schettino e il capitano Gregorio Maria De Falco (Ansa).

(fabrizio caccia / corriere.it / puntodincontro)

***

18 de enero de 2012 - «¿Sabe qué es realmente preocupante?», suspira la señora Rafaela, esposa del comandante Gregorio De Falco, de 46 años, originario de Nápoles, el capitán símbolo de la marina italiana valiente, honesta, dispuesta al sacrificio, bien diferente en comparación con el ejemplo "indigno", añade ella, del comandante del Costa Concordia, Francesco Schettino, un hombre averiado.

«Lo preocupante - afirma la Sra. De Falco en su hermosa casa en Livorno, en la plaza de la Salud, acompañada por sus hijas Maria Rosaria y Carla— es que personas como mi marido, que simplemente cumplen con su trabajo todos los días, se conviertan de inmediato en este País en ídolos, estrellas, héroes. Esto no es normal...». El capitán De Falco, el jefe de la sala de operaciones del puerto de Livorno, es la persona que a la mitad de la noche, mientras que el barco encallado en las rocas se inclinaba cada vez más peligrosamente hacia el mar de la isla del Giglio, ordenó al capitán Schettino regresar a bordo para cumplir con su ineludible deber de salvar las vidas de los pasajeros: «¡Vaya a bordo, carajo!». Su voz firme, indignada y apasionada fue escuchada ayer en muchas casas de Italia y del mundo.

(fabrizio caccia / corriere.it / puntodincontro)