Share


11 novembre 2011. - L'anno scorso nel mese di novembre 2010 la Società Dante Alighieri dedicò il suo tradizionale Concerto di Gala al Messico per celebrare i 200 anni della sua Indipendenza e i 100 anni della sua Rivoluzione. Il Concerto ebbe luogo nell'Alcázar del Castello di Chapultepec, grazie alla generosa collaborazione dell'Istituto Nazionale di Antropologia e Storia. In quella circostanza gli italiani che abitiamo in questo bellissimo Paese che per tutti noi è una casa accogliente e ospitale, manifestammo la nostra profonda gratitudine al popolo messicano che ci ha concesso l'onore e il privilegio di riceverci con le braccia aperte e di averci offerto "la sua casa" come "nostra casa".

Quest'anno, invece, abbiamo scelto il Palazzo delle Belle Arti, che è stato progettato dall'Architetto italiano Adamo Boari e la Sala principale nella quale hanno cantato Giuseppe Di Stefano e Luciano Pavarotti e si sono ascoltate le voci di tanti altri talenti italiani. Lo abbiamo fatto per sentirci veramente in casa.

La sera di sabato 26 novembre ci riuniremo per celebrare insieme i 150 anni dell'Italia come nazione unita e desideriamo ringraziare i nostri amici messicani per l'amore e l'ammirazione che hanno sempre avuto per il nostro Bel Paese. Grazie Messico, terra di libertà e di accoglienza.

Così come noi ci sentiamo a casa nostra nel vostro meraviglioso Paese che abbiamo adottato come seconda Patria, desideriamo che proviate gli stessi sentimenti nei confronti dell'Italia: l'Italia è e vuole essere sempre di più la casa di tutti i messicani e degli amici che abitano in questo Paese.

Alla Dante Alighieri, un angolo dÍtalia in Messico, tutti i messicani e gli amici di altri Paesi che desiderano visitarci per conoscerci meglio e scambiarci valori e cultura per arricchirci mutuamente, troveranno sempre le porte aperte.

Il nostro Concerto Italia 150 è dedicato alla bella musica e al bel canto e vuole essere precisamente un'opportunità di dialogo, di incontro e di arricchimento mutuo.

È per questo che ci accompagneranno S.E. l'Ambasciatore d'Italia in Messico, Roberto Spinelli e la sua gentile consorte Donna Rossella, la direttrice dell'Istituto Italiano di Cultura, Dott.ssa Melita Palestini, funzionari dell'Ambasciata d'Italia accompagnati dai presidenti e dirigenti delle associazioni e istituzioni italiane presenti in Messico e da illustri personalità dei circoli sociali e culturali di questa capitale e dai nostri benemeriti e generosi sponsor accompagnati dai loro invitati speciali.

E per questa manifestazione culturale avremo l'onore di avere con noi una affascinante e carismatica donna italiana, ammirata e applaudita nel mondo intero e che, tuttavia, ha scelto il Messico come la sua casa e come sua seconda Patria: Filippa Giordano.

Filippa Giordano ha cantato per alcune delle personalità più celebri del mondo, fra le quali per ben quattro volte il Papa "messicano" Giovanni Paolo II°, il Principe Carlo d'Inghilterra e molti altri come Dino De Laurentis ed Ennio Morricone.

Filippa il 26 novembre canterà per il Messico e per l'Italia, due Paesi che ama immensamente e che promuove con la sua bella voce cantando in spagnolo e in italiano in tutto il mondo.

E, con Filippa Giordano, canterà un giovane talento messicano, ex alunno della Dante, che ammira ed ama l'Italia come dimostrerà cantando nella nostra lingua che conosce alla perfezione alcune delle romanze piú celebri della lirica italiana. Mi riferisco al carissimo amico tenore Alan Pingarrón che ringrazio di cuore di aver accettato di cantare per l'Italia e per la Societá Dante Alighieri che è la sua casa. Siamo sicuri che Alan presto porterà il nome del Messico nei teatri più importanti del mondo dandogli prestigio con la sua bellissima e virtuosa voce.

In questi giorni i critici della stampa e dei mezzi di comunicazione, che la Dante Alighieri ringrazia per il meritevole ed encomiabile lavoro che svolgono al servizio della diffusione e promozione della musica italiana in Messico, mi hanno chiesto in ripetute occasioni: «Perché la Società Dante Alighieri nel Palazzo delle Belle Arti e perché avete scelto Filippa Giordano ed Alan Pingarrón?».

Ho risposto che la ragione principale è costituita dal fatto che il Palazzo delle Belle Arti è senza alcun dubbio il foro culturale piu' importante del Messico ed uno dei piu' importanti d'America e del mondo e che dove si promuovono la cultura di alto profilo e l'eccellenza professionale la Dante Alighieri si trova come a casa sua come del resto lo dimostra il fatto che con la validissima collaborazione dell'Ambasciata d'Italia e dell'Istituto Italiano di Cultura la Dante ha presentato nella Sala principale del Palazzo di Bellas Artes spettacoli di primissimo livello come I Musici, I Solisti Veneti, l'Orchestra da Camera di Mantova, l'Orchestra da Camera di Verona, Ater Balletto, Ramón Vargas e tanti altri fra i quali la Soprano Lourdes Ambriz, il baritono Stefano de Peppo, il tenore José Guadalupe Reyes e l'anno scorso il giovane Tenore Diego Torre tenendo presente che una delle nostre prioritá é sempre stata quella di promuovere i giovani talenti che in Messico sono molto numerosi e meritano il nostro appoggio perché, finalmente, sono promotori della cultura italiana. È proprio per questo che il 26 novembre presenteremo anche il Coro Dante Alighieri, integrato da alunni del Conservatorio Nazionale di Musica che studiano l'italiano presso la Dante e che sono diretti dal Maestro Jorge Cervantes, laureato presso lo stesso Conservatorio, ex alunno e membro del Consiglio Direttivo della Dante.

Invitiamo tutti i nostri lettori ed amici a venire numerosi a Bellas Artes per applaudire Filippa Giordano, Alan Pingarrón e il Coro Dante Alighieri che canteranno per l'Italia e per il Messico accompagnati dalla prestigiosa Orchestra da Camera di Bellas Artes che, in questa circostanza, sarà diretta dal maestro Alfredo Ibarra, direttore dell'Orchestra Sinfonica di Puebla. Tutti insieme con la loro partecipazione contribuiranno a rendere ancora più solidi i vincoli di fraterna amicizia che uniscono i nostri popoli.

Ci tengo, poi, a sottolineare che questo concerto sarà possibile grazie alla generosità di Conaculta, dell'Inbal e del Palazzo di Bellas Artes, istituzioni culturali messicane con le quali abbiamo mantenuto sempre rapporti di grande amicizia, di reciproca stima e di fattiva collaborazione.

A nome di S.E. l'Ambasciatore d'Italia in Messico, Roberto Spinelli, del Presidente della Società Dante Alighieri, Ing. Manfredi Carnevale, del Presidente della Commissione per gli eventi culturali, Mo. Fernando Álvarez Del Castillo, del Consiglio Direttivo e di tutto il personale della Dante desidero esprimere il più sincero ringraziamento a tutti i dirigenti e ai loro collaboratori e a tutti i talentosi integranti dell'Orchestra da Camera non solo perché sono dei bravissimi musicisti ma anché perché sono delle eccellenti persone con le quali abbiamo stabilito rapporti di sincera amicizia. A tutti loro e a quanti vorranno vivere insieme a noi questa bella serata un sincero ringraziamento e un grazie di cuore.

Giovanni Capirossi
Direttore Generale.

 

(giovanni capirossi / puntodincontro)

***

11 de noviembre de 2011. - El año pasado en noviembre 2010 la Sociedad Dante Alighieri dedicó su tradicional Concierto de Gala a México para celebrar los 200 años de su Independencia y los 100 años de su Revolución. El evento tuvo lugar en el Alcázar del Castillo de Chapultepec, gracias a la valiosa colaboración del Instituto Nacional de Antropología e Historia.

En esa oportunidad los italianos que vivimos en este hermoso País que para todos nosotros es una casa acogedora y hospitalaria, manifestamos nuestra profunda gratitud al pueblo mexicano por habernos concedido el honor y el privilegio de recibirnos con los brazos abiertos y habernos ofrecido “su casa”  como  “nuestra casa”.

Este año escogimos al Palacio de Bellas Artes, un proyecto del arquitecto italiano Adamo Boari y una Sala en la que han cantado Giuseppe Di Stefano y Luciano Pavarotti y en la que han resonado las voces de muchos otros talentos italianos. Podemos afirmar que aquí nos sentimos realmente en casa.

Nos hemos reunido para celebrar los 150 años de Italia como Nación y queremos celebrar esta fecha histórica agradeciendo a nuestros amigos mexicanos el amor y la admiración que le tienen al Bel Paese. “grazie, Messico, terra di libertà e di accoglienza” “Gracias México, tierra de libertad y de hospitalidad". Así como nosotros nos sentimos en casa en este hermoso País que  hemos adoptado como segunda Patria, deseamos que Ustedes sientan lo mismo para Italia: “l'Italia e la Dante Alighieri sono e vogliono essere sempre di più la casa di tutti i messicani e degli amici che abitano in questo Paese”. “Italia y la Dante Alighieri son y desean ser cada día más la casa de todos los mexicanos”. Una casa donde habrá siempre un lugar para todos los mexicanos y amigos de otros países que quieran venir a visitarnos para  conocernos mejor e intercambiar valores y conocimientos que nos enriquezcan mutuamente.

Esta velada cultural dedicada a la bella música y al “Bel Canto” quiere ser una oportunidad de diálogo, encuentro y enriquecimiento mutuo.

Es por ello que esta noche nos acompañan S.E. el Embajador de Italia en México, Roberto Spinelli y su Sra. Esposa Doña Rossella, la Directora del Instituto Italiano de Cultura, Prof. Melita Palestini acompañados por los Presidentes y Directivos de Asociaciones e Instituciones Italianas presentes en México y por distinguidas Personalidades de los Círculos Sociales y Culturales de esta Capital y por nuestros distinguidos y generosos Patrocinadores acompañados por sus invitados especiales.

Y para esta velada cultural agradecemos la presencia de una hermosa mujer italiana conocida, admirada y aplaudida en todo el mundo y que, sin embargo, ha escogido a México como su hogar y como su segunda Patria: Filippa Giordano!

Filippa Giordano ha cantado para algunas de las personalidades más importantes del mundo, entre las cuales por 4 veces el Papa “mexicano” Juan Pablo II, el Príncipe Carlos y muchos más como Dino de Laurentis y Ennio Morricone.

Filippa esta noche cantará para México y para Italia, dos países que ama entrañablemente y que promueve con su bella voz, cantando en italiano y en español en todo el mundo.

Y, con Filippa Giordano, esta noche cantará un joven talento mexicano, exalumno de la Dante, que ama intensamente a Italia y que demostrará su amor a nuestro País cantando algunas de las arias más conocidas de la música operística italiana. Me refiero al tenor Alan Pingarrón a quien agradecemos haber aceptado esta noche cantar para Italia y para la Sociedad Dante Alighieri. Estamos seguros que pronto llevará el nombre de México en todos los Teatros más importantes del mundo dándole prestigio con su bella y talentosa voz.

En estos días me han preguntado muchas veces: «Por qué la Sociedad Dante Alighieri en el Palacio de Bellas Artes y por qué escogieron a Filippa Giordano y a Aalan Pingarrón?»

He contestado que la razón fundamental es que el Palacio de Bellas Artes, sin lugar a dudas, el foro cultural más importante de México y uno de los más importantes del mundo y que allí donde se promueve la cultura de alto nivel y de excelencia profesional la Dante Alighieri se siente en su casa, como lo demuestra el hecho de haber traído a esta misma Sala espectáculos de primerísimo nivel como “I MUSICI”, “I SOLISTI VENETI”, “LA ORQUESTA DE CÁMARA DE MANTOVA”, LA ORQUESTA DE CÁMARA DE VERONA”, “ATER BALLETTO”.

“RAMÓN VARGAS” Y muchos más. Y hemos presentado TAMBIÉN a Lourdes Ambriz, Stefano De Peppo y Guadalupe Reyes ya que una de nuestras prioridades ha sido siempre dar a conocer y promover los talentos que hay en México brindándoles nuestro apoyo. Esta noche se presentará también el “CORO DANTE ALIGHIERI” INTEGRADO POR ALUMNOS DEL CONSERVATORIO NACIONAL QUE ESTUDIAN ITALIANO EN LA DANTE ALIGHIERI Y SON DIRIGIDOS POR EL DIRECTOR JORGE CERVANTES QUIEN ES GRADUADO EN EL CONSERVATORIO NACIONAL Y ES EX ALUMNO Y MIEMBRO DEL CONSEJO DIRECTIVO DE LA DANTE.

Los invitamos a disfrutar este Concierto y a brindar su caluroso aplauso a Filippa Giordano, a Alan Pingarrón y al Coro Dante Alighieri quienes esta noche cantarán para Italia y para México acompañados por la Orquesta de Cámara de Bellas Artes que será dirigida por el Maestro Alfonso Ibarra. Director de la Orquesta Sinfónica de Puebla  y que, con su reconocido talento fortalecerán esta noche los tradicionales lazos de amistad que unen a nuestros pueblos hermanos.

Este homenaje a Italia ha sido posible gracias a la generosidad y a la valiosa colaboración de CONACULTA, DEL INBAL Y DEL PALACIO DE BELLAS ARTES. A SUS DIRECTIVOS, A TODO SU PERSONAL Y A LA ORQUESTA, en nombre del Embajador de Italia en México, Roberto Spinelli, del Presidente de la Dante, Ing. Manfredi Carnevale, del Presidente de la Comisión de eventos culturales, Mo. Fernando Álvarez del Castillo, del Consejo Directivo y de todo el Personal de la Dante un sincero agradecimiento y un caluroso aplauso.

 

Giovanni Capirossi.
Director General.

 

(giovanni capirossi / puntodincontro)