13 de noviembre
de 2013 - El
Mariachi Romatitlán
le cuenta a los italianos, con este video,
las tradiciones mexicanas del Día de
Muertos.
|
«En México es normal, quien quiere decir
algo a un familiar, o rendir homenaje a
un difunto, lleva mariachi». |
|
«En el día de muertos cantamos porque, como
mexicanos, tenemos esta costumbre, ya
que
es una forma alegre de recordar a los
difuntos». |
|
«Te platico un poco de nuestro “altar de
muertos”: esto que ves aquí es algo
especial que hicimos para dar a conocer
nuestra cultura, conservando siempre
nuestras tradiciones. Hay comida para
nuestros muertos y siempre hay velas
porque nosotros pensamos que las velas
son el camino que deben seguir para
llegar al cielo. La Catrina es esta
señora de aquí —que simboliza la muerte—
y no nos da miedo. De cualquier forma, una
vez nacidos, tenemos que morir, ¿no?». |
|
«Si notas, hay varios tipos de comida
mexicana, los alimentos casi siempre se
hacen para tu difunto. Por ejemplo, a mi
abuelo le gustaba
la tinga
—que es un guiso con carne— y entonces
se la llevo, y
todos vienen a comer. Para
nosotros es una fiesta, no nos causa
tristeza, no es un momento para llorar». |
|
«En México el día de “todos los santos”
se hace una gran fiesta, una parranda es
una forma alegre de recordar a nuestros
difuntos, no estamos tristes por los
muertos, estamos alegres porque es una
forma de volverlos a ver y aunque no es
muy común, como se dice, la muerte nos
causa risa». |
|
«¡Es fiesta, es fiesta! La música es
parte de, es muy importante, la música
sirve para “alegrar los corazones” la
muerte se exorciza con la fiesta, se
teme pero no se teme, en México se
confronta a la muerte». |
|
«Se cantan las canciones que le gustaban
a tu muerto». |
|
«Me gusta traer al mariachi para cantar
a mi padre y a mi abuela, que gracias a
Dios murió a los ciento dos años,
cantamos en el funeral de mi padre». |
|
«Hay una canción que dice “non le temo a
la muerte, le temo a la vida”». |
|
«Para algunos es importante esta época
porque logra comunicarse con aquellos
que ya se fueron o tal vez la recuerda
más fuertemente porque le lleva mariachi
y canta la canción que era lo máximo
para esa persona, depende de cómo lo
sienta o viva cada persona». |
|
(CANTA) «no le temo a la muerte, mas le
temo a la vida». |
(mariachi
romatitlán / puntodincontro.mx
/ adaptación de
massimo barzizza /
transcripción y traducción
al español de
celeste román)
|