Carla Acosta, Sì, mi chiamano Mimì. dalla Bohème di Giacomo Puccini

 

15 marzo 2013 - Ci sono tradizioni che non moriranno mai, che trascendono il tempo e le frontiere. Che vanno al di là delle differenze di lingua, cultura e costumi. Una di loro, originaria del vecchio continente, è senza dubbio l'arte che sintetizza il teatro, la poesia, la pittura e la musica. Ci riferiamo, ovviamente, all'opera in musica.

È difficile, ormai, citare un posto che non abbia avuto l'onore di ospitare una serata lirica, dai grandi teatri del mondo come l'Opéra Garnier di Parigi, la Scala di Milano, il Metropolitan di New York e la Sydney Opera House, fino alle sale da concerto più piccole e lontane dove nessuno, quando furono costruite, si era mai immaginato che questa forma d'arte potesse riunire la popolazione locale.

È proprio ciò che sta per succedere —oggi e domani— in due particolarissime località della zona settentrionale dello Stato di Baja California Sur: la basilica della Missione di Santa Rosalia di Mulegé (costruita dai gesuiti italiani che la battezzarono in onore di questa santa siciliana) e la meravigliosa chiesa di Santa Barbara, creata dal famoso architetto e ingegnere francese Gustave Eiffel nel porto minerario di Santa Rosalia.
 

La chiesa di Santa Barbara.
 

Porteranno al pubblico locale un assaggio delle opere dei grandi compositori del mondo due giovani del posto: il tenore José Manuel Romero e la soprano Carla Acosta.

Il primo ha studiato canto e direzione corale presso l'Università di Sonora e ha fatto parte di varie formazioni e produzioni operistiche, interpretando ruoli di primo piano, come Alfredo —ne La Traviata di Giuseppe Verdi— e Tinca —ne Il Tabarro di Giacomo Puccini— in qualità di membro del cast della Compagnia dell'Opera di Culiacán, nello Stato di Sinaloa.

Carla Acosta ha studiato presso il Conservatorio de las Rosas di Morelia, nello Stato di Michoacán, e ha partecipato a numerosi festival internazionali, interpretando personaggi come la Regina della Notte nel Flauto Magico di Mozart e Lauretta in Gianni Schicchi di Puccini, ruolo che fu suo al Gran Teatro Giacomo Puccini di Torre del Lago, in Toscana.

Saranno accompagnati dal pianista Héctor Acosta —di Hermosillo, Sonora— formatosi musicalmente alla University of Arizona, come pianista accompagnatore della cattedra di canto. Attualmente collabora con la Facoltà di Musica dell'Università di Hermosillo.

Il repertorio comprende grandi opere della lirica e della musica messicana, eseguite da voci e talenti orgogliosamente mulegini; una passeggiata internazionale al ritmo di note e accordi che i grandi maestri ci hanno lasciato sugli spartiti per garantire la loro affascinante immortalità.

 

(carla acosta / traduzione all'italiano di massimo barzizza)

 

***

 

Carla Acosta, Sì, mi chiamano Mimì. de la Bohème de Giacomo Puccini

 

15 de marzo de 2013 - Existen legados que se niegan a morir, que traspasan el tiempo y las fronteras. Que van más allá de diferencias de idiomas, culturas y tradiciones. Uno que el viejo continente nos ha regalado es sin duda, el arte que sintetiza al teatro, la poesía, la pintura y la música. Efectivamente, nos referimos a La Ópera.

Es difícil en nuestros días, pensar en algún lugar que no haya tenido el honor de acoger una noche lírica. Podemos pensar en los grandes y tradicionales teatros del mundo como la Ópera Garnier de París, la Scala de Milán, el Metropolitan de Nueva York o la Casa de Ópera de Sidney, hasta las más pequeñas y alejadas salas de concierto en lugares donde, en el momento de su fundación, nadie llegó a pensar que, un día, tal arte reuniría por al menos una noche a la población local.

Noches como esta, son las que están por vivir dos hermosos pueblos situados al norte de Baja California Sur, los próximos 15 y 16 de Marzo, en el templo de la Misión de Santa Rosalía de Mulegé (edificada por los hermanos jesuitas italianos, razón por la cual lleva el nombre de esta santa siciliana) y en la hermosa Iglesia de Santa Bárbara, creada por el famosísimo arquitecto e ingeniero francés Gustave Eiffel, en el minero puerto de Santa Rosalía.
 

La iglesia de Santa Bárbara.

 

Los encargados de llevar al público local una probada de los grandes compositores de la lírica serán dos jóvenes oriundos de la región: el tenor José Manuel Romero y la soprano Carla Acosta.

El primero estudió la licenciatura de canto y dirección coral en la Universidad de Sonora y ha formado parte de distintos elencos y producciones operísticas encarnando roles principales como Alfredo —en La Traviata de Giuseppe Verdi— y Tinca —en Il Tabarro de Giacomo Puccini— como miembro de la Compañía de Ópera de Culiacán, Sinaloa.

Por su parte, Carla Acosta realizó estudios en el Conservatorio de las Rosas de Morelia, Michoacán, y ha participado en diversos festivales internacionales, interpretando personajes como la Reina de la Noche en la Flauta Mágica, de Mozart y Lauretta en Gianni Schicchi de Puccini, papel que encarnó en el Gran Teatro Giaccomo Puccini de Torre del Lago (Toscana) en Italia.

Serán acompañados por el pianista Héctor Acosta —originario de Hermosillo, Sonora— quien realizó  estudios musicales en la Universidad de Arizona, como pianista acompañante en la cátedra de canto, y colabora actualmente con la Facultad de Música de la Universidad de Hermosillo.

El repertorio incluirá grandes obras de ópera y música mexicana ejecutadas por voces y talentos orgullosamente muleginos; un paseo internacional al compás de las notas y acordes que los grandes maestros plasmaron en pentagramas y partituras para asegurar su fascinante inmortalidad.

_______________

(carla acosta / traducción al italiano de massimo barzizza)