Fiat Multipla Mare
 

19 marzo 2013 - A dieci anni dalla scomparsa dell’Avvocato Giovanni Agnelli, il Museo Nazionale dell’Automobile celebra la sua memoria con la mostra “Le auto dell’Avvocato”, titolo che, per i torinesi e molti italiani, non ha bisogno di ulteriori spiegazioni. Si tratta di un’esposizione di modelli di automobili personalizzate appositamente, a livello estetico e funzionale, secondo i gusti di questo speciale “cliente”.

Un viaggio nell’essenza del design automobilistico italiano del XX secolo, sino alle origini di un nuovo approccio caratterizzato dalla creazione di esemplari concepiti su misura.
 

 

«Le auto dell’Avvocato —afferma il Presidente del Museo dell’Automobile Benedetto Camerana— è la prima mostra che ho voluto per il museo. Come altre mostre che stiamo organizzando, ha tre caratteristiche: un tema chiaramente italiano, ma di rilevanza internazionale; è prodotta insieme a un partner importante e le automobili sono occasione per riflessioni più generali».

La mostra si divide in tre aree, ognuna arricchita da materiale grafico, fotografico, audiovisivo e multimediale. Nella prima, il visitatore potrà ripercorrere tutte le fasi dell’epopea Fiat e il loro incontro con i momenti storici più importanti del nostro paese. La seconda parte, dedicata alle auto personali dell’Avvocato, espone nel dettaglio: una Lancia Thema S.W. Zagato, una Fiat Panda Rock Moretti, una Lancia K Limousine, una Fiat 130 Shooting Brake Maremma, una Fiat 130 Familiare, una Fiat Croma, una Ferrari 360 Speedway, una Lancia Delta Spider Integrale, una Fiat Multipla mare e la sua favorita, la famosa Fiat 125. Tutte autovetture caratterizzate da interventi di personalizzazione stilistica o meccanica. La terza parte approfondisce il tema del Tailor Made applicato all’automotive: un argomento che rappresenta il continuum tra l’esperienza dell’Avvocato e l’attività svolta negli ultimi dieci anni all’interno del Gruppo Fiat. Sono esposti alcuni significativi progetti di vetture personalizzate in collaborazione con il Centro Stile Fiat (in particolare sul modello Fiat Panda, Fiat 500 e Fiat 500 Large) ed il progetto “Ferrari Tailor Made”, realizzato dal Centro Stile Ferrari nel 2012.

«Mio nonno amava guidare le auto, in particolare quelle che si faceva personalizzare nello stile, nei colori, nelle combinazioni di materiali e nei motori. Era ispirato dalla contaminazione ed attratto dalla velocità» - racconta Lapo Elkann, nipote dell’Avvocato.

Il finale della mostra rappresenta un tributo alla figura di Giovanni Agnelli come precursore del vero Made in Italy, oltre che capitano d'industria, ed è qui che si celebrano le sue intuizioni e la sua visione, che continuano a vivere nel lavoro dell’azienda.

Ricordando la data di nascita dell’Avvocato, la mostra è stata inaugurata il 12 marzo e resterà aperta al pubblico sino al 2 giugno.

Il Museo è aperto il lunedì dalle 10 alle 14; il martedì dalle 14 alle 19; il mercoledì, il giovedì e la domenica dalle 10 alle 19; il venerdì e il sabato dalle 10 alle 21.

Biglietto: intero 8 euro, ridotto 6 euro, scuole 2,50 euro

INFO: Museo Nazionale dell’Automobile “Avv. Giovanni Agnelli” Corso Unità d’Italia, 40 - 10126 Torino

 

(gigi pellissier / traduzione allo spagnolo di massimo barzizza)

 

***

Fiat Multipla Mare
 

19 de marzo de 2013 - Diez años después de la muerte de Giovanni Agnelli, el Museo Nacional del Automóvil celebra su memoria con la exposición “Le auto dell’Avvocato” (Los coches del Abogado), un título que para los habitantes de Turín y muchos italianos, no necesita mayor explicación. Se trata de una exposición de modelos adaptados específicamente a nivel estético y funcional, de acuerdo con el gusto de este especial “cliente”.

Un viaje a la esencia del diseño italiano de automóviles del siglo XX, que llega hasta los orígenes de un nuevo enfoque, caracterizado por la creación de vehículos a la medida.

 

 

«Le auto dell’Avvocato —dice Benedetto Camerana, Presidente del Museo del Automóvil— es la primera exposición que quise organizar para el museo. Al igual que las otras muestras de este recinto, tiene tres características: un tema claramente italiano, pero de importancia internacional; la co-producción con un socio importante y la inspiración para reflexiones más generales a partir del material expuesto».

La exposición se divide en tres secciones, cada una decorada con material gráfico, fotográfico, audiovisual y multimedial. En la primera, el visitante puede pasar por todas las etapas de la evolución de Fiat y su encuentro con los momentos más importantes de la historia de Italia.

La segunda sección, dedicada a los vehículos personales del Abogado, expone en detalle un Lancia Thema SW Zagato, un Fiat Panda Rock Moretti, una limusina Lancia K, un Fiat 130 Shooting Brake Maremma, un Fiat 130 familiar, un Fiat Croma, un Ferrari 360 Speedway, un Lancia Delta Spider Integral, un Fiat Multipla y su favorito: el famoso Fiat 125. Todos estso coches se caracterizan por intervenciones de personalización estilística o mecánica. La tercera parte examina la cuestión de lo “hecho a la medida” aplicado a la automoción: un tema que representa la continuidad entre la experiencia de Agnelli y el trabajo de los últimos diez años dentro del Grupo Fiat. Se exponen algunos diseños de autos personalizados realizados en colaboración con el Centro Stile Fiat (principalmente basados en el Fiat Panda, Fiat 500 y Fiat 500 Large) así como el proyecto “Ferrari Tailor Made”, desarrollado en 2012.

 

(gigi pellissier / traducción al español de massimo barzizza)