Alda Merini (1931-2009).

1 novembre 2012

Io trovo i miei versi intingendo il calamaio nel cielo”.
Amore mio ho sognato di te come si sogna della rosa e del vento”.
Non cercate di prendere i poeti perché vi scapperanno tra le dita”.
Ci sono notti che non accadono mai”.
Il sogno canta su una corda sola”.
A volte Dio uccide gli amanti perché non vuole essere superato in amore

Sono alcuni dei versi di Alda Merini, una delle voci più potenti e prolifiche della poesia contemporanea, a cui è dedicato lo spettacolo Canto degli esclusi che ha alzato il sipario sulla stagione di prosa del Teatro “Rossini” di Pesaro (19-21 ottobre 2012).

«Un consiglio per gli spettatori? —ha suggerito Alessio Boni, personaggio di spicco della nuova scuola teatrale e cinematografica italiana, protagonista dello spettacolo assieme a Marcello Prayer— Spegnere il cellulare almeno un quarto d'ora prima di entrare in sala e lasciarsi trasportare al suono delle parole. Non serve alcuna preparazione neanche leggere le poesie prima dello spettacolo: lasciatevele cadere addosso».
 

Alessio Boni e Marcello Prayer in scena.

 

Sul palcoscenico si crea fin da subito un'atmosfera speciale: una specie di nuvola dove anche il pubblico è trasportato, perché poesia è leggerezza. Le voci degli attori si alternano e si intrecciano per diventarne una: «Abbiamo immaginato di ascoltare la voce della Merini dettarci i versi e cercato di miscelare le parole per farle diventare un’altra lingua. Ci siamo trasformati in artigiani della parola tentando di eclissarci completamente come attori per metterci al servizio della poetessa. Non è quindi una lettura canonica: vorremmo che uscissero netti solo i versi e le emozioni dell’autrice».

Così è stato. Inchiodato alle poltrone e senza batter ciglio, il pubblico ha vissuto assieme agli attori la passione:

All'amore non si resiste
perché le mani vogliono possedere la bellezza
e non lasciare tramortite anni di silenzio.
Perché l'amore è vivere duemila sogni
fino al bacio sublime

...l'amore:

Non ho bisogno di denaro.
Ho bisogno di sentimenti
Di parole, di parole scelte sapientemente,
di fiori, detti pensieri,
di rose, dette presenze,
di sogni, che abitino gli alberi,
di canzoni che faccian danzar le statue,
di stelle che mormorino all'orecchio degli amanti...
Ho bisogno di poesia,
questa magia che brucia le pesantezza delle parole,
che risveglia le emozioni e dà colori nuovi. (Non ho bisogno di denaro)

...la paura:

Ho una nave segreta dentro al corpo,
una nave dai mille usi,
ora zattera ora campana
e ora solo filigrana
È la mano di Fatima verde di colli,
la rosa del deserto già dura
e una perla nel cuore:
la mia paura

...il tormento e l'ansia

Se la mia poesia mi abbandonasse
come polvere o vento,
se io non potessi più cantare,
come polvere o vento,
io cadrei a terra sconfitta
trafitta forse come la farfalla
e in cerca della polvere d’oro
morirei sopra una lampadina accesa,
se la mia poesia non fosse come una gruccia
che tiene su uno scheletro tremante,
cadrei a terra come un cadavere
che l’amore ha sconfitto.
 


 

Il titolo dello spettacolo è tratto da un verso della poetessa: «Ci sembrava significativo —dice l'attore— perché nessuno meglio di lei può parlare di esclusi e inclusi. Grazie alla sua sensibilità ed esperienza di vita, la sua lirica ha evocato come pochi l'amore, il silenzio la follia e la sofferenza dell'animo umano»:

Io come voi sono stata sorpresa
mentre rubavo la vita,
buttata fuori dal mio desiderio d'amore.
Io come voi non sono stata ascoltata
e ho visto le sbarre del silenzio
crescermi intorno e strapparmi i capelli.

Com'è noto, la Merini ha conosciuto lunghi anni di depressione ed ha vissuto sulla pelle le torture e gli orrori dell’ospedale psichiatrico.

Ero matta in mezzo ai matti. I matti erano matti nel profondo,
alcuni molto intelligenti. Sono nate lì le mie più belle amicizie.
I matti son simpatici, non come i dementi, che sono tutti fuori, nel mondo.
I dementi li ho incontrati dopo, quando sono uscita!

È incredibile pensare che dopo 46 elettroshock sia rimasta così geniale, lucida, e positiva, tanto da dire poco prima di morire: «Io la vita l’ho goduta tutta, a dispetto di quello che vanno dicendo sul manicomio. Io la vita l’ho goduta perché mi piace anche l’inferno della vita e la vita è spesso un inferno... per me la vita è stata bella perché l’ho pagata cara».

Pasolini diceva che la poesia, come la lirica, è per pochi. Comunque, come diceva Alda, “la casa della poesia non avrà mai porte”.

 

(paola cecchini / puntodincontro)

 

***

Alda Merini (1931-2009).

1 de noviembre de 2012

Encuentro mis versos humedeciendo el tintero en el cielo”.
Amor mío, soñé contigo así como se sueña la rosa y el viento”.
No traten de atrapar poetas porque se les van a escapar de entre los dedos”.
Hay noches que nunca suceden”.
El sueño canta sobre una sóla cuerda”.
A veces, Dios mata a los amantes porque no quiere ser superado en el amor”.

Estos son algunos de los versos de Alda Merini, una de las voces más poderosas y prolíficas de la poesía contemporánea, y a quien se dedica la obra El Canto de los Excluídos con la que se inició la temporada de prosa del Teatro "Rossini" de Pesaro (19-21 de octubre de 2012).

«¿Un consejo para el público? —sugiere Alessio Boni, una figura destacada de la nueva escuela de cine y teatro italiana, protagonista de la obra junto con Marcello Prayer— Apaguen el celular al menos un cuarto de hora antes de entrar a la sala y déjense transportar por el sonido de las palabras. No es necesario ningún tipo de preparación, ni siquiera leer los poemas antes del espectáculo: dejen que se les caigan encima».
 

Alessio Boni y Marcello Prayer en el escenario.

 

En el escenario, se crea inmediatamente un ambiente especial, una especie de nube donde incluso se transporta al público, porque la poesía es ligereza. Las voces de los actores se alternan y se entrecruzan para convertirse en una sóla: «Imaginamos escuchar la voz de Merini mientras nos dictaba los versos y tratamos de combinar las palabras para convertirlas en otro idioma. Nos convertimos en artesanos de la palabra tratando de desvanecer completamente como actores para ponernos al servicio de la poetisa. Por lo tanto, no se trata de una lectura canónica: nos gustaría que salieran bien delineados sólo los versos y las emociones del autora».

Y así fue. Clavado en sus asientos y sin siquiera pestañear, el público vivió junto con los actores la pasión:

Al amor no se puede resistir
porque las manos quieren poseer la belleza
y no dejar aturtidas años de silencio.
Porque amor es vivir dos mil sueños
hasta el beso sublime

... el amor:

No necesito dinero.
Necesito sentimientos
palabras, palabras elegidas sabiamente,
flores, llamadas pensamientos,
rosas, llamadas presencia
sueños, que habiten en los árboles,
canciones, que hagan danzar a las estatuas,
estrellas que susurren a los oídos de los amantes...
Necesito poesía,
esa magia que quema la pesadez de las palabras,
que evoca emociones y genera nuevos colores. (No necesito dinero).

... el miedo:

Tengo un barco secreto dentro del cuerpo,
un barco con mil usos,
a veces balsa a veces campana
y ahora sólo marca de agua
Es la mano de Fátima verde como las colinas,
la rosa del desierto ya dura
y una perla en el corazón:
mi temor

... el tormento y la angustia:

Si mi poesía me abandonara
como polvo o viento,
si ya no pudiése cantar,
como polvo o viento,
caería al suelo derrotada
traspasada tal vez como la mariposa
y en busca de oro en polvo
moriría sobre un foco encendido,
si mi poesía no fuese como una muleta
que sostiene un esqueleto tembloroso,
caería al suelo como un cadáver
vencido por el amor.
 


 

El título de la obra fue tomado de un verso de la poetisa: «Nos pareció importante —dijo el actor—, porque nadie podría hablar mejor que ella de excluidos e incluidos. Gracias a su sensibilidad y su experiencia de vida, su poesía ha evocado como lo han hecho pocos el amor, el silencio, la locura y el sufrimiento del alma humana»:

Yo al igual que ustedes he sido sorprendida
mientras robaba vida,
expulsada de mi deseo de amor.
Yo al igual que ustedes no fui escuchada
y vi los barrotes del silencio
crecer a mi alrededor y arrancarme el cabello.

Como muchos saben, Merini pasó por largos años de depresión y vivió en carne propia la tortura y los horrores de un hospital psiquiátrico.

“Yo estaba loca entre locos. Los locos eran desequilibrados profundos,
algunos muy inteligentes. Allí nacieron mis más bellas amistades.
Los locos son simpáticos, a diferencia de los dementes,
que se encuentran afuera, por las calles del mundo.
Los dementes los encontré después, ¡cuando salí!”.

Es increíble pensar que después de 46 sesiones de choques eléctricos haya podido permanecer tan brillante, lúcida y positiva, como para afirmar, poco antes de su muerte: «Yo la vida la disfruté toda, a pesar de lo que dicen acerca del manicomio. Disfruté de la vida, porque me gusta también su infierno, y la vida es a menudo un infierno ... para mí la vida fue buena porque la pagué muy cara».

Pasolini dijo que la poesía, como la ópera, es para unos pocos. Sin embargo, como dijo Alda, “la casa de la poesía nunca tendrá puertas”.

 

(paola cecchini / puntodincontro)