Lo Jôf di Montasio.

 

2 agosto 2011. - Aveva scalato la montagna per dare l'ultimo addio al fratello. E invece è morto anche lui. Federico Dean, triestino, di 41 anni, era andato sul Montasio, la più bella cima delle Alpi Giulie, per disperdere le ceneri del fratello minore - morto in un incidente stradale l'11 giugno scorso in Messico - ma è stato colpito da un fulmine sulla scala Pipan che conduce alla vetta del monte. L'incidente è avvenuto nel tardo pomeriggio di lunedì. Lo ha raccontato il compagno di cordata di Dean, Federico Franco, di 35 anni, inizialmente sotto choc.

LA CIMA PIÙ AMATA - Federico, che lascia la moglie e un figlio, aveva scelto lo Jôf di Montasio perché era la cima più amata dal fratello. Dopo aver deposto una piccola targa ricordo e scattato alcune foto, aveva iniziato a scendere dalla scala Pipan. Un fulmine però lo ha colpito in pieno, strappandolo dalla parete. È precipitato per un centinaio di metri morendo all'istante per le ferite riportate alla testa e in varie parti del corpo. La salma di Dean è ora a disposizione dell'autorità giudiziaria che ha disposto l'autopsia.

 

(corriere.it / puntodincontro)

***

2 de agosto de 2011. - Había subido a la montaña para despedirse por última vez de su hermano. Pero también encontró la muerte. Federico Dean, originario de Trieste de 41 años, escaló el Montasio, el pico más bello de los Alpes Julianos, para esparcir las cenizas de su hermano menor - fallecido en un accidente de motocicleta el 11 de junio en México - pero fue alcanzado por un rayo en la ruta Pipan que lleva a la cumbre del monte. El accidente ocurrió la tarde de ayer y fue relatado por el compañero de ascenso de Dean, Federico Franco de 35 años, inicialmente en estado de shock.

Federico, que deja su esposa y un hijo, había elegido el Jôf de Montasio porque era la montaña más amada por su hermano. Después de colocar una pequeña placa y sacar fotos, habían comenzado a descender cuando un rayo lo alcanzó, arrancándolo de la pared de roca. Se estrelló aproximadamente cien metros más abajo muriendo al instante por las heridas en la cabeza y en varias partes del cuerpo. Las autoridades han ordenado una autopsia..

 

(corriere.it / puntodincontro)