5 giugno 2012. - Al fine di consentire eventuali donazioni in favore delle regioni colpite dal terremoto, sono stati aperti diversi conti correnti bancari in Italia (vedasi elenco allegato) sui quali potranno essere effettuati dei versamenti specificando la causale "terremoto Emilia", se non diversamente specificato.

Questa Ambasciata, inoltre, con lo scopo di facilitare i piccoli versamenti da parte della Comunità Italiana, delle Associazioni e dei singoli cittadini italiani e messicani, ha aperto due conti provvisori ad hoc, per i quali le Banche aderenti hanno offerto la massima disponibilità e garantito l'assoluta gratuità delle operazioni. Quanti vorranno versare anche un piccolo contributo in favore delle popolazioni dell'Emilia colpite dal terremoto, potranno farlo tramite questi due conti anche solo con piccole somme e specificando sempre la causale "terremoto Emilia".

I fondi raccolti saranno trasferiti in favore della protezioni civile italiana, perché ne determini il miglior uso.

bullet

Conto aperto presso Banca HSBC, intestato a Embajada de Italia n. 4047022025
(CLABE [1] interbancaria 021180040470220256)

bullet

Conto aperto presso CIBanco, intestato a Embajada de Italia n. 313629
(CLABE interbancaria 143180000003136295)

Si ringrazia tutti i destinatari di questo messaggio per dare allo stesso la massima diffusione tra parenti, amici e colleghi.

Cordiali saluti.

Guido De Marco
Capo della Cancelleria Consolare
Ambasciata d'Italia in Messico

 

bullet

Scarica l'elenco dei conti correnti bancari in Italia.

______________________________

[1] Acronimo di CLAve Bancaria Estandarizada.

 

(guido de marco / puntodincontro)

***

5 de junio de 2012 - Con el fin de permitir donaciones para las regiones afectadas por el temblor, se abrieron varias cuentas bancarias en Italia (ver lista adjunta) en el que los pagos se realizarán indicando como causal "terremoto Emilia", a menos que se especifique lo contrario.

También esta Embajada, con el fin de facilitar los pagos pequeños para la comunidad italiana, asociaciones, personas italianas y mexicanas, ha abierto dos cuentas provisionales especificas, para lo cual los bancos participantes han ofrecido la máxima disponibilidad y garantía de gratuidad de las operaciones. Los que deseen donar una pequeña cuota a favor de las poblaciones afectadas por el temblor en Emilia, pueden hacerlo a través de estas dos cuentas, siempre especificando la causal "terremoto Emilia".

Los fondos recaudados serán transferidos a favor de la protección civil italiana, quien asegurará el mejor uso.

bullet

Cuenta en el Banco HSBC, a nombre de Embajada de Italia, n. 4047022025
(CLABE [2] interbancaria 021180040470220256)

bullet

Cuenta abierta en CIBanco, a nombre de Embajada de Italia, n. 313629
(CLABE interbancaria 143180000003136295)

Muchas gracias a todos los destinatarios de este mensaje, rogándoles dar la máxima difusión entre familiares, amigos y colegas.

Saludos cordiales.

Guido De Marco
Jefe de la Cancillería Consular
Embajada de Italia en México

 

bullet

Descarga la lista de las cuentas bancarias en Italia.

_______________________________

[2]Acrónimo de CLAve Bancaria Estandarizada.

 

(guido de marco / puntodincontro)