Il cortile del Museo Franz Mayer di Città del Messico,
dove si è svolta la celebrazione del 66° anniversario della Repubblica Italiana.

 

5 giugno 2012. - Ieri, presso la sede del Museo Franz Mayer di Città del Messico, l'Ambasciata d'Italia ha celebrato la Festa della Repubblica Italiana che quest'anno compie 66 anni di vita. Davanti a un folto gruppo di invitati, l'Ambasciatore Roberto Spinelli ha aperto l'evento con un discorso durante il quale ha commemorato le vittime dei tragici terremoti dei giorni scorsi in Emilia Romagna: «Ci riuniamo per celebrare il 66° anniversario della proclamazione della Repubblica italiana e per ricordare i profondi legami di cooperazione e amicizia che da sempre uniscono i nostri due Paesi.

Purtroppo, come sapete, in questi giorni le celebrazioni sono oscurate dai tristi eventi che si sono verificati di recente nella regione Emilia Romagna e in altre aree del nord Italia. Per questo motivo, vorremmo dedicare un pensiero commosso alle vittime del terremoto e alle loro famiglie e ricordare le parole che il Presidente della Repubblica Italiana, Giorgio Napolitano, ha pronunciato a questo proposito: ʻFesteggeremo in modo semplice e rispettoso il 2 giugno e lo dedicheremo alla memoria delle vittime, al dolore delle famiglie e alle pene che dovranno superare. Festeggeremo comunque, perché la Repubblica deve testimoniare la sua vitalità, la sua forza democratica e la serenità e la fermezza con le quali affronta le sfideʼ».

 

Il discorso dell'Ambasciatore Roberto Spinelli durante l'evento.
 

Alla fine del discorso, l'Ambascatore ha consegnato l'onoreficenza Stella d'Italia alla Signora Regina Casalini, Presidente dell'Associazione Italiana di Assistenza di Città del Messico, ed al signor Roberto Caruso, console onorario d'Italia a Monterrey, importante centro industriale dello Stato settentrionale di Nuevo León.

Ha poi ricevuto la decorazione Stella al Merito del Lavoro il Signor Ferruccio Tinghi, imprenditore italiano che fin dai primi anni '70 ha contribuito alla presenza e allo sviluppo della moda italiana in Messico.

Entrambi i premi sono conferiti dal Presidente della Repubblica Italiana —su proposta del Ministro degli Esteri— ai connazionali illustri residenti all'estero che meritano di essere riconosciuti per il loro impegno assistenziale (Ordine della Stella d'Italia) e per l'eccellenza nel campo del lavoro (Stella al Merito del Lavoro).

 

Alcuni degli invitati nel cortile del museo.

 

Un'immagine panoramica dell'evento (foto di Gianni Barzizza).

 

(massimo barzizza / puntodincontro)

***

5 de junio de 2012 - El día de ayer, en las instalaciones del Museo Franz Mayer de la Ciudad de México, la Embajada de Italia en México celebró la Fiesta de la República Italiana que este año cumple 66 años de vida.

Ante un nutrido grupo de invitados, el Embajador Roberto Spinelli inauguró el evento con un discurso durante el cual recordó a las víctimas de los trágicos terremotos de hace algunos días en Emilia Romagna: «Nos reunimos para celebrar el aniversario número 66 de la proclamación de la república italiana y para recordar los profundos vínculos de colaboración y de amistad que siempre han unido nuestros dos Países. Lamentablemente, como ustedes sabrán, en estos días los festejos se ven ensombrecidos por los tristes sucesos recientemente ocurridos en la región Emilia Romagna y en otras áreas del norte de Italia. Es por esto que quisiera dedicar un pensamiento conmovido alas víctimas del terremoto y a sus familiares y recordar las palabras que el Presidente de la República Italiana, Giorgio Napolitano, pronunció a este respecto: "Vamos a celebrar de una manera sencilla y respetuosa el 2 de junio, y lo dedicaremos a la memoria de las víctimas, al dolor de las familias y al momento de aflicción que deben superar. Vamos a celebrar porque la República debe dar testimonio de su vitalidad, de su fuerza democrática y de la serenidad y firmeza con la cual enfrenta los desafíos».

Al finalizar el discurso de bienvenida del Embajador, fueron reconocidos con el premio Stella d'Italia la Señora Regina Casalini, Presidente de la Asociación Italiana de Asistencia, y el Sr. Roberto Caruso, cónsul honorario de Italia en la Ciudad de Monterrey, Nuevo León.

También fue entregado el premio Stella al Merito del Lavoro al Señor Ferruccio Tinghi, empresario italiano que desde principios de los años '70 ha impulsado la presencia y el desarrollo de la moda italiana en México.

Ambos premios son otorgados por el Presidente de la República Italiana a los connacionales que se distinguen en otros Países por su labor altruista (Premio Stella d'Italia) y por su excelencia empresarial (Stella al Merito del Lavoro).

 

(massimo barzizza / puntodincontro)