2 febbraio 2013 - Facilitare l’accesso ai servizi ai cittadini, sia residenti in Italia che all’estero, rappresenta uno degli obiettivi fondamentali dell’Amministrazione Pubblica. Esso è ispirato al principio del buon andamento di cui all’articolo 97 della Costituzione [1].

L'ultima edizione della Guida per gli Italiani all'Estero pubblicata dal Ministero dell'Interno —che mettiamo a disposizione dei nostri lettori—, costituisce uno strumento di immediata consultazione per i cittadini che hanno trasferito la loro residenza in altri Paesi, mediante l’illustrazione dei servizi svolti dalla Pubblica Amministrazione —di cui potranno usufruire attraverso le sedi consolari competenti—, nonché dei diritti e degli adempimenti derivanti dal nuovo status anagrafico.

In particolare, nella versione 2012 —a seguito delle ultime modifiche normative—, sono state aggiornate le sezioni riguardanti i documenti (carta d’identità, passaporto, patente di guida), il trattamento previdenziale e l’assistenza sanitaria.

La guida comprende inoltre —tra le altre informazioni disponibili— approfondimenti sulle materie dell'imposizione fiscale e delle patenti internazionali, in collaborazione con le Amministrazioni e gli Enti competenti, particolarmente con l’Amministrazione degli affari esteri.
 

bullet

Clicca qui per scaricare la Guida (300 kb)

____________________________

[1] I pubblici uffici sono organizzati secondo disposizioni di legge, in modo che siano assicurati il buon andamento e l'imparzialità dell'amministrazione. Nell'ordinamento degli uffici sono determinate le sfere di competenza, le attribuzioni e le responsabilità proprie dei funzionari. Agli impieghi nelle pubbliche amministrazioni si accede mediante concorso, salvo i casi stabiliti dalla legge.

 

(ministero dell'interno / puntodincontro / traduzione allo spagnolo di massimo barzizza)

 

***

 

2 de febrero de 2013 - Facilitar el acceso a los servicios para los ciudadanos, residentes en Italia y en el extranjero, es uno de los objetivos fundamentales de la Administración Pública. Se basa en el principio del buen funcionamiento al que se refiere el artículo 97 de la Constitución italiana [1].

La última edición de la Guía para los Italianos en el Extranjero, publicada por el Ministerio del Interior —que ponemos a disposición de nuestros lectores— es un instrumento de consulta inmediata para los ciudadanos que han transferido su residencia a otros países, a través de la ilustración de los servicios prestados por la Administración Pública de los que podrán beneficiarse acudiendo a las autoridades consulares, así como de los derechos y obligaciones derivados de su nueva condición migratoria.

En concreto, en la versión 2012 —tras los últimos cambios normativos—, ha sido actualizada la información relativa a los documentos de identidad (identificaciones oficiales, pasaporte, licencia para conducir), la seguridad social y los servicios de salud.

La guía también incluye —entre otros— detalles en materia de impuestos y permisos internacionales, en colaboración con el gobierno y las autoridades competentes, en particular con el Ministerio de Relaciones Exteriores.
 

bullet

Haz clic aquí para descargar la Guía (en italiano - 300 kb)

__________________

[1] Las dependencias públicas estarán organizadas de acuerdo a la ley, para garantizar el buen funcionamiento y la imparcialidad de la administración. Los reglamentos de las dependencias especificarán los ámbitos de competencia, las atribuciones y las responsabilidades de los funcionarios. Se accederá al empleo en la administración pública por concurso, salvo las excepciones establecidas por la ley.

 

(ministerio del interior / puntodincontro / traducción al español de massimo barzizza)