14 febbraio 2013 - A 66 metri di altezza è stata ritrovata nella Piramide del Sole di Teotihuacán —a 45 km dal centro di Città del Messico— la scultura più grande rinvenuta finora di Huehuetéotl, il dio mesoamericano [1] del fuoco.

Secondo un comunicato diffuso dall'Istituto Nazionale di Antropologia e Storia, sono state recuperate anche due stele intere di pietra verde ed il frammento di un'altra, pezzi che probabilmente decoravano 1.500 anni fa il tempio che si trovava sull'apice di questa imponente costruzione.
 

La statua di Huehuetéotl rinvenuta a Teotihuacán.
 

Gli archeologi hanno spiegato che i reperti si trovavano all'interno di una fossa di 4 metri di larghezza, 17 di lunghezza e 5 m di profondità, probabilmente risalente alla fine del V secolo (o all'inizio del VI) dC.

«Il tempio che esisteva al vertice della piramide fu distrutto dagli stessi abitanti di Teotihuacán in quel periodo, ma alcuni elementi architettonici vennero lasciati sul posto, dato che il loro proposito era un altro (...). È probabile che la fossa sia stata scavata in epoca precolombiana per recuperare l'offerta principale della costruzione, in un atto di profanazione, e distribuire il contenuto in altri edifici pubblici della città vecchia».

Si ritiene che, con il passare del tempo, i pezzi siano poi caduti nella cavità dove sono rimasti per secoli.
 

La Piramide del Sole di Teotihuacán, nei pressi di Città del Messico.

____________________

[1] Il Mesoamerica (dal greco μέσος, mesos = che sta nel mezzo) è la regione del continente americano —definita principalmente da aspetti culturali— che comprende la metà meridionale del Messico, i territori di Guatemala, El Salvador e Belize, la parte occidentale dell'Honduras, Nicaragua e Costa Rica.

 

(milenio.com / puntodincontro / traduzione all'italiano di massimo barzizza)

 

***

 

14 de febrero de 2013 - A 66 metros de altura fue hallada en la Pirámide del Sol de Teotihuacán —a 45 km del centro de la Ciudad de México— la escultura más grande, hasta el día de hoy, de Huehuetéotl, el dios mesoamericano [1] del fuego.

También se encontraron dos estelas completas de piedra verde y el fragmento de otra, elementos que probablemente decoraban hace mil 500 años el templo que coronaba esta edificación, indicó el Instituto Nacional de Antropología e Historia en un comunicado.

 

La estatua de Huehuetéotl encontrada en Teotihuacán.
 

Los arqueólogos indicaron que las piezas se encontraban en el interior de una fosa de 4 metros de ancho, 17 de largo y 5 m de profundidad, que probablemente data de finales del siglo V o inicios del VI de nuestra era.

«El templo, que existió en la parte más alta de la pirámide, fue destruido por los propios teotihuacanos en ese periodo, pero algunos elementos arquitectónicos se dejaron en el lugar, pues su interés era otro (…). Se considera que la fosa fue excavada en tiempos prehispánicos para recuperar la ofrenda principal de la construcción, en un acto de desacralización, y repartir su contenido en otros edificios públicos de la antigua ciudad».

Se cree que, con el paso del tiempo, las piezas cayeron dentro de la oquedad y permanecieron en el lugar durante siglos.
 

La Pirámide del Sol en Teotihuacán.

__________________________

[1] Mesoamérica (del griego μέσος, mesos = que se encuentra en el centro) es la región del continente americano —definida principalmente por aspectos culturales— que comprende el sur de México, los territorios de Guatemala, El Salvador y Belice, la parte occidental de Honduras, Nicaragua y Costa Rica.

 

(milenio.com / puntodincontro / traducción al italiano de massimo barzizza)