19 gennaio 2012 - Le fotografie delle residenze che sono state occupate da due narcotrafficanti confessi e da un possibile criminale coinvolto con i narcos messicani sono state pubblicate ieri sull'edizione online de The New York Times, con un testo intitolato "Dentro le case dei possibili signori della droga in Messico".

La versione elettronica del giornale offre una serie di 25 fotografie degli interni delle residenze di Zhenli Ye Gon, imprenditore messicano di origine cinese accusato di importazione di precursori chimici per la fabbricazione di metamfetamine e riciclaggio di denaro, che afferma di essere innocente in un processo ancora non concluso negli Usa.

Nell'articolo sono apparse inoltre le fotografie delle residenze di Eduardo Arellano Felix, uno dei leader del cartello di Tijuana e di José Jorge Balderas Garza, meglio conosciuto come JJ, accusato di sparare al calcialtore Salvador Cabañas e di eseguire ordini di Edgar Valdez Villarreal, soprannominato La Barbie.
 

Le fotografie mostrano un'elegante residenza a Città del Messico appartenente a Zhenli Ye Gon e una serie di immagini delle ville abbandonate di Arellano Felix e Balderas Garza che, in alcuni casi, hanno perso il loro fascino dopo la fuga degli ex-proprietari.

Secondo il testo dell'articolo del NYT, le residenze dei narcos sono "palazzi leggendari" con wc d'oro, montagne di cocaina e denaro contante sparsi per le stanze, ma ammette che "in realtà, solo parte di questo è vero" Le case — visitate dal corrispondente Damien Cave— vengono descritte come un misto di "stereotipi e dissonanze" il cui risultato è "ridicolo e banale, con tocchi confusi e tragici".

"In un paese con un livello di trasparenza simile a una tenda opaca, le case degli spacciatori presentano una versione della realtà, una poco comune finestra con vista al mondo illecito e personale della cultura della criminalità", conclude l'articolo.

(el universal / the new york times / puntodincontro)

***

19 de enero de 2012 - Fotografías de las residencias que ocuparon dos narcotraficantes confesos y un sospechoso de estar involucrado con el crimen organizado fueron publicadas ayer en la edición electrónica del diario The New York Times, con un texto titulado: “Dentro de las casas de supuestos capos de la droga de México”.

La versión electrónica del diario neoyorquino ofrece una serie de 25 fotografías de los interiores de las residencias de Zhenli Ye Gon, empresario mexicano de origen chino acusado de importar precursores químicos para fabricar metanfetaminas y de lavado de dinero, y que se dice inocente en un juicio que se le sigue en Estados Unidos.

Asimismo, se incluyen fotografías de las residencias de Eduardo Arellano Félix, uno de los líderes del cártel de Tijuana, y de José Jorge Balderas Garza, identificado como El JJ, acusado de balear al futbolista Salvador Cabañas y de operar bajo las órdenes de Édgar Valdez Villarreal, más conocido como La Barbie.
Las fotografías muestran una elegante residencia en la ciudad de México perteneciente a Zhenli Ye Gon, y una serie de imágenes de las viviendas abandonadas de Balderas Garza y Arellano Félix, que en ocasiones no guardan ya ningún encanto tras la huida de sus ex propietarios.

El texto reconoce que las residencias de los narcos son “palacios de leyenda” con retretes hechos de oros, montañas de cocaína y dinero en efectivo regados por los habitaciones, aunque aclara que “en realidad, sólo parte de esto es cierto”. Las viviendas visitadas por el corresponsal Damien Cave son descritas como una mezcla de “estereotipo y disonancia”, que apuntan hacia “lo ridículo y lo banal, con toques que resultan confusos o trágicos”.

“En un país tan transparente como una cortina opaca, las casas de los traficantes de drogas ofrecen una noción de la realidad, una rara ventana al mundo ilícito y personal de la cultura criminal”, afirma.

(el universal / the new york times / puntodincontro)