31 marzo 2013 - Più di 28,6 milioni di residenti in Messico titolari di un conto amministrato da una SGR (Afore) non riceveranno pensione a causa del mancato raggiungimento del requisito minimo di 1.250 settimane di contributi necessario per ottenere tale prestazione.

Inoltre, altri 16,4 milioni dovrebbero lavorare 35-50 anni per assicurarsi un reddito minimo o, in alternativa, ricevere il beneficio dello Stato. Solo 2,7 milioni di persone hanno, in questo momento, la garanzia di ricevere tale diritto.

Secondo il legislatore del Partito della Rivoluzione Democratica (PRD) Miguel Alonso Raya —specialista in materia di sicurezza sociale— il totale di utenti registrati nel Sistema di Risparmio per la Pensione (Sistema de Ahorro para el Retiro) è di 48,7 milioni, ma solo 21,2 milioni dei conti sono attivi, mentre gli altri sono stati “congelati” per mancanza di contributi per tre o più anni.

Così, a quindici anni dalla sua entrata in funzione, il sistema messicano di Società per la Gestione del Risparmio (Administradoras de Fondos para el Retiro o Afores) «non può garantire ai lavoratori l'accesso a una pensione decente che permetta di evitare la povertà in età avanzata», ha aggiunto il deputato federale.

 

(fernando damián / milenio.com / adattamento e traduzione all'italiano di massimo barzizza)

***

 

31 de marzo de 2013 - Más de 28.6 millones de residentes en México titulares de una cuenta de ahorro para el retiro se quedarán sin pensión después de jubilarse, debido a la imposibilidad de alcanzar el requisito mínimo de mil 250 semanas de cotización para obtener ese beneficio.

Adicionalmente, 16.4 millones más tendrían que trabajar entre 35 y 50 años para asegurar por sí mismos una pensión mínima o, en su defecto, recibir el subsidio del Estado, y solo 2.7 millones tienen garantizado ese derecho.

Según precisó el legislador perredista Miguel Alonso Raya, especialista en temas de seguridad social, el total de cuentas registradas en el Sistema de Ahorro para el Retiro asciende a 48.7 millones, pero sólo 21.2 millones se encuentran activas, mientras el resto han sido “congeladas” por falta de aportaciones durante tres o más años.

Así, a tres lustros de su entrada en operación, el sistema de Administradoras de Fondos para el Retiro (Afore) «resulta inviable para garantizar a los trabajadores el acceso a una pensión digna que les permita evitar la pobreza en la vejez», puntualizó el diputado federal.

 

(fernando damián / milenio.com / adaptación y traducción al italiano de massimo barzizza)