|
|
|
|
||||||||||
              |
Maria è, prima di tutto, una grande donna e una grandissima amica, padrona di un sorriso meraviglioso e di un cuore generoso. I suoi gusti sono semplici, il suo affetto è sincero e la sua franchezza è di tali dimensioni che a volte spaventa! Ci conosciamo da molti anni e senza indugi la posso definire come una persona integra, leale, assolutamente affidabile e sensibile, caratteristiche che la rendono una persona dal “ragionamento differenziatore”.
Silvio Rodríguez. Óleo de una mujer con sombrero
(Olio di una donna con cappello). Ieri era triste ... e faceva fatica a parlare, perché non riusciva a trovare le parole giuste ... e se le trovava preferiva non dirle perché le facevano male ... ma anche quando ci si rifiuta ad ammetterlo, la sensazione era chiarissima... Ieri Maria provava il peso e il disagio provocati dalla fine di un amore. Le sue lacrime malinconiche cercavano senza successo di trovare risposte e, anche se accettava i miei abbracci, sapevo che desiderava un'altra presenza... degli altri abbracci... e mi azzardo a dire che sarebbe esplosa di felicità se fosse squillato il telefono... Qualche tempo fa, durante un concilio femminile molto più festoso, ci aveva sorpreso con la notizia della sua infatuazione, rendendoci felici perché finalmente era riuscita a scacciare i timori ed un principe azzurro l'aveva conquistata riportando a galla la sua autostima. Era rinata, e dialogammo a lungo su quanto fosse cambiata. Sorrideva, e parlammo della sua bellezza. La vedemmo guardare di nascosto la foto sul telefonino per non sentire tanto la sua mancanza. La vedemmo, distratta, sognare ad occhi aperti. Era innamorata... Avremmo forse potuto accompagnare il momento con musica romantica, ma la storia è diversa: quando lei decise di vivere l'amore con più libertà, lui cominciò a dosarlo, fino a raggiungere l'estremo di una patetica versione di amore al contagocce! (E se il dizionario di parole inventate che spesso consulto me lo permette, sostituirei il termine patetica con la parola dolorosa). Non ha aggiunto nemmeno una parola... solo silenzio e azione. Non va via come il principe che è arrivato nella sua vita con generosità e nobiltà, preferisce dissimulare, andandosene un po', ma non del tutto, seminascosto dietro la necessità di risolvere problemi personali, rendendo omaggio all'indifferenza... E noi che osserviamo da fuori la situazione potremmo sentire una rabbia furiosa, ma Maria ama ... e ciò che sente è tristezza... Sto tornando da casa sua e guido in silenzio.
Sono in macchina da più di 20 minuti e dalla solitudine emergono le mie
prime deduzioni... ma nessuno potrebbe spiegarle meglio della poesia di
Silvio Rodriguez:
La vigliaccheria è degli uomini, non degli amanti (Silvio Rodríguez. Olio di una donna con cappello)
_____________________________________
Ha studiato Disegno in Comunicazione Visiva presso l'Università Nazionale di La Plata in Argentina. Nel 2010 ha vinto il concorso della Camera di Commercio di Tornquist (Provincia di Buenos Aires).
(alejandra daguerre / laura barral / puntodincontro / traduzione all'italiano di alejandra daguerre e massimo barzizza)
María es sobre todas las cosas una gran mujer y una gran amiga; dueña de una
sonrisa increíblemente bella y de corazón generoso. Sus gustos son muy
sencillos, su afectuosidad es franca y su honestidad tan brutal que a veces
da miedo!. Hace muchos años nos conocemos, y sin bacilar puedo definirla
como una persona íntegra, leal, absolutamente confiable y de enorme
sensibilidad; rasgos que la convierten en una mujer de “razonamientos
distintivos”.
Silvio Rodríguez. Óleo de una mujer con sombrero.
Ayer ella estaba triste…y le costaba mucho hablar porque no encontraba las palabras justas…y si las encontraba prefería negarlas, porque le dolían…pero aunque uno niegue y evite nominar, la sensación era tan contundente… Ayer María sentía el peso y la desazón que nos da el desamor. Sus melancólicas lagrimas trataban infructuosamente de buscar respuestas, y aunque estaba muy receptiva de mis abrazos, yo sabía que ella esperaba otra presencia….otros abrazos….y hasta me arriesgaría a decir que hubiese estallado de felicidad si tan solo sonaba el teléfono… Hace un tiempo nos sorprendió -en otro concilio femenino obviamente mucho más festivo- con su enamoramiento, y todas nos sentimos muy felices porque finalmente María se había animado a correr del centro de la escena a sus temores, y un caballero había logrado conquistarla ayudándola nuevamente a confiar. La vimos renacer, y hablamos de sus cambios. La vimos sonreír y hablamos de su belleza. La vimos espiando su foto en el teléfono celular para no extrañarlo tanto. La vimos distraída soñar despierta. La vimos “amando”… Podría poner una música romántica para acompañar este momento, pero la historia es otra: cuando ella se animó a vivir el amor más libremente, él lo dosificó….llevándolo a una lastimosa versión de amor a cuentagotas! (Y si el diccionario de palabras inventadas que consulto frecuentemente me lo permitiera, cambiaría la palabra “lastimosa” por “lastimante”). No le puso ni una palabra…..le puso silencio y acción. No se va como el caballero que llegó con hidalguía a su vida, elige hacerlo con cierto disimulo, yéndose de a poco pero no del todo, escudado en la resolución de cuestiones personales, rindiéndole oficial tributo a la indiferencia… Todos como observadores de la situación podríamos sentir un furibundo enojo, pero María ama…entonces ella siente tristeza… Estoy regresando de la casa de mi amiga, y es un viaje silencioso. Llevo más de 20 minutos de recorrido, y en la soledad del camino van surgiendo mis primeras deducciones… pero nadie lograría explicarlo con más precisión que la poesía de Silvio Rodríguez.
La cobardía es asunto de los hombres, (Silvio Rodríguez. Óleo de una mujer con sombrero).
_____________________________________
Desde 1994 hasta 1999 se desempeñó en el Departamento de Graduados de la Universidad de Buenos Aires, en areas de RRHH y Capacitación. De 2003 a 2009 trabajó en el Instituto de Estética y Rehabilitación Física "Fisiocorp", en el tratamiento psicológico de pacientes con enfermedades crónicas y en pacientes de rehabilitación física a largo plazo. Desde 1991 trabaja por cuenta propia en el campo de la psicología clínica para adolescentes y adultos, con métodos psicoanalíticos, y de arte-terapia.
Diseñadora en Comunicación Visual de la Universidad Nacional de La Plata en Argentina.
(alejandra daguerre / puntodincontro / traducción al italiano de alejandra daguerre y massimo barzizza)
|
|||||||||||
